I 1939, langs den russiske grænse til Finland, -
- eksperimenterer Nazi Tyskland med "anti-død" på russiske soldater.
To år senere sletter de alle spor.
Forsøgspersonerne begraves i massegrave.
Finland 1941. En eliteenhed af amerikanske soldater -
- får til opgave at hjælpe finnerne i krigen mod russerne.
Deres mission er at udslette den russiske bunker.
Jeg er på vej.
Ja?
Jeg så røgen fra Deres skorsten.
Jeg vil frygteligt gerne have ild til en af dem her.
Naturligvis.
Hvorfor er De ikke flygtet?
Krigen raser lige uden for Deres dør.
Det her er mit hjem. Jeg har mit livsværk her.
Skulle jeg forlade det?
Tak.
- Møgkøter! - Det må De undskylde.
Husk at gøre det mod russerne.
Møgkøter. Tak for venligheden.
Det er jeg virkelig ked af.
Det tror jeg gerne.
Hey, Halonen!
Der er lidt for stille her, ikke sandt?
Gør det Dem bekymret, Hr. Kaptajn?
- Nej. - Kom med mig.
Afgang!
Kom så, Jackson, lad os komme videre.
Film nu, for helvede!
Hvis geniale ide var det at slæbe ham med?
Min.
Han udfører en vigtig opgave, Kaptajn Stone.
Han dokumenterer vores kamp mod invasionsmagten Rusland.
Naturligvis, Hr. Kaptajn.
Jeg tror, vi nærmer os.
Bunkeren burde være en eller to kilometer herfra.
Jeg ser ingen grund til at rykke nærmere, før mørket er faldet på.
De har ret, Stone.
- Er der noget galt, Hr. Kaptajn? - Nej, ikke det fjerneste.
Hr. Kaptajn?
Er der noget, De ikke har fortalt mig?
Angående missionen?
Det skal De ikke tænke på, Stone. Inden daggry er det hele forbi.
- Laakso! - Javel!
Kortet, Hr. Kaptajn.
Den russiske bunker ligger små to kilometer mod vest.
Vi angriber inden daggry. Sig det til soldaterne.
De skal nok være klar.
De gør det samme.
Mine herrer, vi angriber inden daggry.
I dækning!
Selzman, i dækning!
Hvad foretager I jer?
- Laakso, hvad fanden laver du? - Retræte!
Løjtnanten har ret. Vi kan ikke holde stand her.
All right. Retræte!
Vi må give hovedkvarteret besked.
Ikke endnu.
Vi har mistet over halvdelen af delingen. Det er slut.
Vi vender ikke om nu.
Hvad så når fjenden slår til igen?
Jeg vil ikke ydmyges.
Hvad foregår der?
Vi vender ikke om.
Vi har ikke nok soldater.
- Kan De betjene et gevær, Selzman? - Ja.
Jeg dræbte engang en mand i Den Spanske Borgerkrig.
Det kan blive nødvendigt igen.
Tja, det her er jo også en krig.
Hvad fanden var det?
Felt kikkerten.
Værsgo, Hr. Kaptajn.
- Hvad foregår der? - Aner det ikke.
Er det kun os, der er blevet sat til at angribe her?
Det er jeg sikker på.
Det her land har alvorlige problemer.
Det har du fandeme ret i.
Hør her, vi må tale sammen.
Der kommer nogen.
Han stoppede.
Efterlod vi nogen?
Nej.
Giv mig kameraet. Giv mig det, for helvede!
Hold nu kæft, Selzman!
- Der er noget galt. - Hvad?
- Han er vist russer. - Måske er han en af vores.
Det er en fælde.
Klar til at skyde på Deres ordre.
Hr. Kaptajn?
- Hr. Kaptajn? - Niemi?
Giv ild!
- Laakso, se nærmere på ham. - Javel.
Du gode gud.
Halonen?
Han er i live.
Hjælp!
Laakso! Granat!
Den er kraftedeme i kassen!
Lad os komme væk herfra.
Vent! Vent!
Fri bane!
Granat!
Smid dit våben!
- Skyd ham! - Nej, lad være.
- Det er en ordre! - Nej, gør det ikke!
Dit sidevåben!
Han er en skide russer!
Kaptajn Stone!
- Dræb ham! - Nej, jeg kan hjælpe jer.
De kommer for en krigsret, hvis De ikke skyder!
Vent lidt, vent lidt.
- Hvordan kan du hjælpe os? - Jeg kan vise jer et hus.
Hvad fanden skal vi med et hus?
Han har ret. Vi må ud herfra.
Nej. Vi holder stand her.
Så lad os søge dækning.
Kom med mig.
Af sted!
Kom så, kom så.
Vi må skynde os. Uhyrerne følger med garanti efter os.
Kom nu.
Det er her.
- Ind med dig. - Barrikadér døren!
Ind med jer! Bemand vinduerne!
- Hvad er det for nogle bæster? - Jeg ved det ikke.
- Du skal ikke lyve. - Det der hjælper ikke.
Jeres soldat angreb os.
- Vi skød ham, men han døde ikke. - Han mener nok Halonen.
Pis og papir.
Jeg tror, du ved, hvad uhyrerne er for nogle.
Rend mig i røven.
- Hvad mener han, Hr. Kaptajn? - Ikke noget.
Hvad fanden ved han? Han er ikke engang finne.
Hvad er det for noget snask?
Det kom fra Halonen.
Han bider mig!
Brug granaterne!
Lede svin!
Lad dem komme tæt på, før I fyrer løs!
Skyd dem i hovedet!
Min ammunition er ved at slippe op!
Hr. Kaptajn.
Stone, hold øje med russersvinet. Kan De klare det?
Det kan jeg.
Kan du klare den?
Jeg har det fint.
Er du sikker?
Omstændighederne taget i betragtning, så ja.
Knægt... Tag den her og gør dig fortjent til en medalje.
Laakso, vi holder udkig ovenpå.
Hvad hedder du, knægt?
Kolya.
Hvor har du lært at tale engelsk?
Min mor. Hun er skolelærer.
Hvad laver amerikanerne her?
Det er ikke godt at vide.
Hvad er der, Kaptajn?
Kom.
Vi har en automobil her.
En bil? Hvor?
Her.
Er du okay, knægt?
For satan!
Hvor er de andre? Hvor er Stone?
De gik udenfor.
Udenfor? Hvorfor?
Kolya sagde, der var en bil.
De lede svin.
Jeg tror ikke, Stone og Kolya er ude på noget.
Hold kæft, Laakso. Det hele er din skyld.
Du har holdt hånden over dem fra begyndelsen.
- Er der noget galt? - Det er mig, der bestemmer.
Hvad er der i vejen? Hr. Kaptajn?
Det er mig, der bestemmer.
Hjælp!
Jeg har brug for hjælp!
Skynd dig, for helvede!
Jeg kan ikke ret meget mere!
Skynd dig!
Kom nu!
Hjælp mig, for fanden!
Jeg kan ikke.
- Bilen kører bedre med benzin på. - Pragtfuldt.
Du har fortjent den medalje.
Knægt...
Hør her, Kolya. Jeg er nødt til at kunne stole på dig.
Hvordan er du endt her?
Jeg kom her til sammen med min far.
Han mente, jeg havde brug for noget praktisk erfaring.
Var Selzman din far?
Ja.
- Det gør mig ondt. - Han døde i et arbejde, han elskede.
Vi lukker hele stedet ned.
- Med et brag? - Det kan du bande på.
Hr. Kaptajn?
Kan De høre mig?
Tving mig ikke til det her.
Rolig! Det er mig!
Jeg så, hvad der skete. Vi må væk.
Kom med mig.
Af sted!
De er her!
Lad os komme af sted!
Kom nu, din skrotbunke!
Er der nogen, der vil have et lift?
Vi må have mere fart på.
Min bedstemor kunne gå hurtigere end den her bil.
For helvede...
Hvad er det?
Hvad sker der?
Hvad laver du?
Hvad fanden foregår der?
Satans også.
Han er oppe på taget!
Kom, skyd ham!
Pis, pistolen skal lades!
Hvor blev han af?
Han kommer tilbage!
Skyd ham!
Kom nu, Mary!
Hvad venter du på? Kør!
Nu skal du ikke opgive ævred, Mary.
Hvem er Mary?
Se, der er lys.
Jeg kender stedet. Det er sikkert.
Nej, det er ikke sikkert.
Hvor kender du landsbyen fra?
Jeg har været her før.
Har du?
Ja.
Som soldat?
Nej.
For længe siden.
Hold øje med ham.
Kom så.
Skynd jer at spise noget.
Når vi er færdige, tager Kaptajn Stone og jeg hjem.
Hvad med mig?
Du kan vende tilbage til din deling.
Min deling er væk.
Vi må advare folk.
Jeres soldater vil også blive dræbt.
Det er mig, der bestemmer nu.
Vil du bare lade stå til?
- Folk må da have besked. - Og hvad så bagefter?
Måske kan den amerikanske hær hjælpe.
Beklager, knægt. Der er kun mig.
Vil I lade mig i stikken? Jeg troede, vi var venner.
Vi ligger i krig.
Og desuden er det Løjtnanten, der har kommandoen nu.
Hvad laver du her? Det er ikke din krig.
Du har ret. Det er ikke min krig.
Har du nogen ide om, hvad der foregår?
Nej.
Jeg har aldrig før set eller hørt noget lignende.
Hvordan kan de være levende døde?
Det ved kun Gud.
Jeg tror ikke på Gud.
Det er fint med mig.
Savner du din familie derhjemme?
Min kone er død.
Savner du hende?
Som jeg sagde...
Min kone er død.
Jeg savner min hund, Sergei, en stærk sibirian husky.
Hvem er Mary?
Din kone?
Jeg kan fortælle dig, Løjtnant, -
- at hun var hele mit liv.
- Du søger altså døden? - Gør vi ikke alle sammen det?
Er det derfor, du er her?
Tror du på Djævelen, Kaptajn?
Det gør jeg nu.
- Vi må hellere gå nu. - Klap i.
Bliv her. Du lukker ikke noget som helst ind.
Måske skulle jeg gå i stedet for, Kaptajn?
Jeg klarer mig.
Udmærket. Det er dig, der ender i graven.
Jeg gør dig ikke noget.
Dasha?
Kolya!
En gammel flamme. Lige, hvad der manglede.
Hun kan være inficeret.
- Hvad er der sket her? - Gør det nogen forskel?
Vi må finde ud af, hvad der er sket.
Det er muligt, der er flere overlevende.
Og hvad så? Vi kan ikke redde alle.
Hvad er dit problem?
Niemi er død. Lær at leve med det.
- Hvad? - Ikke noget.
Hvad skete der, søde ven?
De kom.
De voldtog kvinderne -
- og dræbte alle børnene.
- Hvem gjorde det? - Vores soldater.
Russerne?
- Nej, finnerne. - Umuligt. Hun lyver.
Der er mange finner i Karelen.
Og der er mange russere, der er på vej væk.
Det er derfor, de ødelægger alting.
Og så kom de.
- Har de været her? - Det er derfor, vi må væk.
Vi må tage hende med.
Du ved lige så vel som jeg, at vi ikke kan tage hende med.
Vi har problemer nok i forvejen.
Vi har ikke brug for mere dødvægt.
Det gør mig ondt, men vi har ikke noget valg.
- Vi efterlader hende ikke. - Hun er ikke din kone.
Hør her.
Jeg ved et sted, hvor I kan få radiokontakt.
Radio?
Ja. Jeg boede her i nærheden før krigen.
Sig mig en ting, Kolya. Hvorfor er hun din ekskæreste?
Hvad er det for noget at spørge om?
Fordi hun bor på den forkerte side af grænsen nu.
- Hvor er det henne, knægt? - Tæt på. Jeg kan vise jer det.
Vi må skynde os. Ind i bilen.
Knægt... Er du sikker på, her er en radio?
Ja. Det er en særlig bunker med radiomast og det hele.
Lige et øjeblik.
En særlig bunker?
Det var vores mission. Kaptajn Niemi vidste altså besked.
- Om hvad? - Om alt det her.
Om uhyrerne?
Hvis han vidste besked, hvorfor fortalte han mig så ikke om det?
På grund af Selzman.
Fatter du det ikke? Det var derfor, han tog ham med.
Det skulle være Selzmans store scoop, som han kunne vise frem.
- Vise hvad frem? - Alle de klamme gengangere.
Jeg tror ikke på det. Selzman blev jo beordret til at tage med.
Og du påstår, at han vidste besked om det hele?
- Ja. - Det er jo vanvittigt.
Niemi var min ven, min mentor.
Påstår du, at han løj for mig?
Han parerede bare ordre, Løjtnant.
Kolya, hvad er der så særligt ved den bunker?
Jeg har hørt, at man foretog eksperimenter derinde.
De levende døde, ikke?
Hvor mange soldater er der posteret der?
Det burde ikke være ret mange.
Vi ligger i krig, knægt. Hvor mange?
Jeg er ikke sikker.
Vi må have fat i en radio i en fart.
Jeg mener, det er risikoen værd.
Vi kom alligevel hertil for at dø, ikke sandt?
Hvad er det, du laver, knægt?
Det er vodka!
En enkelt tår vodka kan vel ikke skade.
Ind i bilen, Kaptajn!
Vent!
Hvor kommer de fra?
Lad hesten være, din satan!
Ind i bilen, Kolya!
Fart på, Kaptajn!
Ryk over!
Fart på!
Tyske lastvogne.
Er du sikker på, det er her, knægt?
I må stole på mig.
Okay. Vis os, hvor radioen er.
Hvad gør vi med pigen?
Jeg skal nok passe på Dasha.
Kom så.
Det gør mig ondt, min ven.
Lad os komme af sted.
Fart på!
Hvordan er de nået herhen så hurtigt? Vi kørte så stærkt, vi kunne.
Hvem siger, de ikke var her i forvejen? Kom.
Hvad er der sket her?
Laakso.
Bliv her.
Kaptajn.
Hvad fanden?
Det er...
Hvad laver de her?
Kaptajn.
Skyd dem i hovedet.
Hvorfor?
For en sikkerheds skyld.
Får jeg også et våben?
- Sigt nu efter hovederne! - Hvor er radiorummet?
Nede ad gangen til venstre.
Kom, Dasha!
Det er ikke langt væk.
Hvad laver du?
- Det er en nøgle. - Hvor har du den fra?
Knægten efterlod den i huset.
Den er varm.
- Er du okay, Kaptajn? - Ja.
- Hvad foretog de sig her? - Det forklarer uhyrerne.
Det er det stads, der vækker dem til live.
Djævelen har mange forklædninger.
SS-soldaterne.
Lad os undersøge det lokale.
Dasha?
Laakso, du kan læse tysk, ikke?
Jo.
Hvad betyder "lecht entzubar"?
"Leicht entzündbar". Det betyder "letantændelig".
Hvorfor?
Jeg har en ide.
Dasha er forsvundet.
Hvis hun er stukket af, er det ikke vores problem.
- Vi må finde hende. - Det er spild af tid.
Jeg sætter ikke livet på spil for en ligegyldig kvinde.
- Hvordan kan du være ligeglad? - Er du nu sikker?
Løjtnanten har ret. Vi kan ikke spilde mere tid.
Du må klare ærterne selv, knægt.
Gå ud og find hende.
Dasha?
Stop og giv dig til kende.
Konstabel Nikolaj Dolgov.
Hold dig væk!
Jeg er ikke en af dem.
Jeg har en lygte. Jeg giver den til dig.
Okay.
Du skal ikke være bange.
Når du begynder at kunne mærke det...
...så trækker du splitten ud.
Hvordan kan jeg vide, hvornår det er tid?
Du vil ikke være i tvivl. Det gør mig ondt.
Dasha?
Stille. Skynd jer.
Amerikanere.
Skyd.
Vi burde stå sammen mod uhyrerne, for fanden!
Kaptajn?
For satan!
I dækning!
- Kaptajn! - Hvad?
Jeg tror, det er her. Jeg er lige udenfor.
Møg dyr.
Se nu bare at finde radiorummet. Af sted!
Lås døren.
- Hvad? - Lås døren og hold den lukket.
Jeg har brug for hjælp.
Er der nogen?
Luk døren op.
Det er Kolya!
Luk mig ind.
For satan!
- Forpulede dyr. - Kaptajn.
- Jeg kommer ud nu. - Døren skal forblive lukket.
Det er en ordre.
Bare find radiorummet og tilkald hjælp.
Spar dit krudt, knægt.
Jeg er nødt til at smutte. Der er gæster på vej.
Jeg er ikke død endnu!
Dumme amerikaner.
Radiorummet er den her vej.
Få ham ud herfra.
Lås døren!
Rød Sne kalder centralen. Skifter.
Aktionsstyrke Rød Sne kalder centralen. Kom ind.
Rød Sne, det er centralen. Hvad er jeres koordinater?
Øjeblik.
Bunkeren er ikke indtegnet på kortet.
Den ligger omkring 30 kilometer inde bag fjendens linjer.
Skifter. - Hvad er jeres status?
Missionen er slået fejl grundet massivt fjendtligt opbud.
Anmoder om øjeblikkelig luftstøtte.
Centralen her. Kode F97 B2.
Afventer svarkode. Skifter.
Koordinaterne er 5G, sektor 7.
Det er modtaget. 5G, sektor 7.
Beklager, Kolya. Vi må sikre os, at stedet bliver udslettet.
Vi kan ikke lade uhyrerne løbe løbsk.
Ankomst om 15 minutter.
Afventer signal for overflyvning. Skifter.
Pis!
De skal bruge et signal.
Et signal!
Rød Sne til centralen. Kom ind. Skifter.
Rød Sne. Skifter.
Anmoder om overflyvning.
Koordinaterne er 5G, sektor 7.
Hold udkig efter rød røg. Jeg gentager, rød røg.
Det er modtaget.
Lad os komme væk herfra. De bomber området klokken 0900.
Det vil sige, vi har 40 minutter.
40 minutter er rigeligt. Måske kan vi nå at slippe væk.
Det håber jeg, min ven.
Fandens også. Jeg troede, de havde givet op.
Jeg havde aldrig troet, jeg skulle stå i en tysk bunker -
- og kæmpe side om side med...
...en finsk soldat. Men sådan er der så meget.
Vil du have?
Hvordan går krigen på jeres side?
Det er russisk. Hvad siger han?
- De sender en bataljon her til. - Hvornår?
Klokken 0900.
Vi må advare dem.
Alarm. Alarm.
Forpulede lorteradio!
Kom an.
Skynd dig!
Denne vej!
Vi slipper aldrig ud ad de vinduer.
De sprænger lige straks stedet i luften. Lad os komme af sted.
Bare der ikke er flere tunneller.
Kolya, hjælp!
Når døren åbner, så vær klar!
Kom nu!
Det her... er...
...total...
...krig!
Nej, den her vej!
Op ad stigerne!
Af sted!
- Hjælp! - Tag min hånd!
Op at stå, soldat. Det er ikke overstået endnu.
Oversættelse: Henrik Thøgersen Scandinavian Text Service 2012